Indische Sprachen lernen im Tandem

Die Tandem Methode zum Sprachenlernen hilft zwei Personen zugleich beim Lernen einer Sprache voranzukommen, ebenso wie ein Tandem-Fahrrad zwei Personen mit vereinter Anstrengung voranbringt. Für diese Methode sucht ihr euch eine Person, die eure Zielsprache als Muttersprache spricht und eure Muttersprache lernt.

Oft ist der Schritt vom Erwerb der Grundlagen zum freien Sprechen der schwierigste. Die Schwelle von Hemmungen und Unsicherheit zu überwinden erfordert einiges an Anstrengung. Die Tandem Methode zum Sprachenlernen ist hier perfekt geeignet, um diese Schwelle ganz einfach zu überschreiten. 

Die Tandem Methode bringt einige Vorteile mit sich. So ist es für die Lernenden meist weniger stressig als in einem Klassenraum, da beim Tandem in einer lockeren privaten Atmosphäre die Sprache spielerisch leicht gelernt wird. Das Lernen mit Muttersprachler*innen gibt euch eine realistische Vorstellung von der Anwendung der Sprache. Zudem könnt ihr von eurem/eurer Partner*in mehr über das Land und die Kultur aus einer ganz persönlichen Sicht erfahren. Dies fördert das interkulturelle Verständnis und oft entstehen so auch schöne Freundschaften. Das Tandem erlaubt mehr Flexibilität als ein Sprachkurs, denn man kann die beste Methode, den besten Zeitpunkt und Ort für sich auswählen. 

Die Tandem Methode ist kein Ersatz für Sprachschulen und formelle Sprachkurse. Die Grundlagen solltet ihr noch immer mit einem/r geschulten Sprachlehrer*in erwerben. 

Einige Grundlagen zur Methode 

Die Sprachniveaus beider Partner*innen sollten ähnlich sein, damit beide gleichermaßen von dem Tandem profitieren. Zudem sollten die Grundlagen der Sprache so weit bekannt sein, dass man eine Unterhaltung führen kann. Die wichtigste Grundlage für das Gelingen eines Tandems ist die Kontinuität. Regelmäßige Treffen sind der Schlüssel zum Erfolg. Wie ihr diese Treffen gestaltet, ist euch überlassen. Ihr könnt euch zum Kaffee, zum Einkaufen, zum Kochen, zum Theater oder zum Museumsbesuch treffen - so habt ihr jedes Mal andere Gesprächsthemen und lernt so nebenbei ganz verschiedene Vokabeln. 

Natürlich sollte für beide Sprachen gleich viel Zeit aufgewendet werden, damit beide etwas lernen. Ganz wichtig ist zudem, dass ihr konsequent bleibt und nicht in eure Muttersprache wechselt. Die Regeln für euer Tandem legt ihr selbst fest, ihr könnt ausprobieren, was für euch beide am besten funktioniert. Einigt euch auf eine Strategie für Korrekturen, welche in jedem Fall konstruktiv sein sollen. 

Verschiedene Formen des Tandems

Es gibt verschiedene Formen, die Tandem Methode anzuwenden. Die erste Form ist geeignet, wenn beide Partner*innen schon so weit sind, dass sie kein Problem haben, die andere Sprache zu verstehen. Dann ist es sinnvoll, dass jede/r konsequent in der Fremdsprache spricht, um so viel wie möglich zu üben. Korrekturen des anderen helfen dabei. 

Wenn ihr das Hörverstehen noch nicht vollkommen gemeistert habt, dann solltet ihr die Zeit aufteilen. Die erste Hälfte des Treffens gilt dann der einen Sprache, die zweite Hälfte der anderen. Nichts ist besser, als das Hörverstehen mit einem/r Muttersprachler*in zu trainieren. Ihr könnt auch ein ganzes Treffen der einen Sprache widmen und das nächste der anderen. 

Natürlich gibt es auch die Möglichkeit, schriftliche oder digitale Tandems zu bilden. Dabei tauscht ihr euch per e-Mail oder Nachrichten aus, die dann ganz leicht korrigiert werden können. Video-Telefonate und Sprachnachrichten sind ebenfalls eine Variante. Allerdings ist die direkte Kommunikation mit regelmäßigen Treffen am erfolgversprechendsten.  

Wie finde ich eine/n Tandempartner*in? 

Für ein erfolgreiches Tandem müsst ihr zunächst einen Partner oder eine Partnerin finden. Dafür gibt es zahlreiche Webseiten und Apps. Wir haben hier eine Auswahl aufgeführt: 

• https://www.vhs-tandem.de/de/ - die Tandembörse der Volkshochschulen bietet an indischen Sprachen nur Hindi an
• https://www.tandem.net/de - die Tandem App ist mit 160 Sprachen die größte Plattform, um Tandems zu bilden, indische Sprachen sind hier großzügig vertreten - von Hindi, über Konkani, Kannada, Bengali, Panjabi und Urdu ist vieles dabei
• https://www.sprachenzentrum.tum.de/sprachenzentrum/besondere-angebote/tumtandem/ - an vielen Unis kann man sich an ein Tandem vermitteln lassen, immerhin gibt es an deutschen Universitäten viele indische Studierende aus verschiedenen Regionen

Bevor ihr ein Gesuch startet, solltet ihr euch genau überlegen, was ihr von der Tandem Methode erwartet und wie der/die Partner*in sein soll, damit ihr das klar kommunizieren könnt. Dazu gehört auch das Sprachniveau. Für ein Tandem solltet ihr in eurer Zielsprache schon so fortgeschritten sein, dass ihr eine Unterhaltung führen könnt. Denn euer Partner oder eure Partnerin ersetzt den Sprachunterricht nicht. 

In eurem Gesuch solltet ihr auch einiges von euch preisgeben, damit die andere Person weiß, mit wem sie es zu tun hat. Gemeinsame Interessen sind von Vorteil, damit ihr gleich ein Thema für die ersten Gespräche habt. Allerdings ist das Interesse an der Kultur und der Sprache des anderen schon ein guter Start. Wenn ihr im Gesuch die Gründe für das Interesse an der anderen Sprache angebt (wie ein Auslandsaufenthalt oder anderes), dann hat euer Gegenüber eine bessere Vorstellung, was ihr braucht. 

Wichtig für das Gelingen des Tandems sind Respekt und Geduld. Stellt euch darauf ein, dass euer Partner oder eure Partnerin langsam spricht und Fehler macht, das gehört dazu. Das Tandem sollte ein Lernraum sein, in dem sich beide sicher fühlen. Lob kann das Selbstbewusstsein des anderen und das Vertrauen in die Methode stärken. Zudem solltet ihr euch darauf einstellen, dass das Verständnis von Sprache ein anderes sein kann. Der systematische Ansatz, eine Sprache zu lernen mit Grammatik wie im Lateinunterricht, ist nicht für alle ersichtlich. Das Sprechen sollte im Vordergrund stehen, die Grammatik dazu könnt ihr später nachschlagen. 

Dennoch ist es legitim, das Tandem aufzulösen, wenn es nicht passt. Ihr solltet offen über eure Vorstellungen, Erwartungen und Ziele sprechen, damit beide sich darauf einlassen können. Trotzalledem kann es sein, dass ihr euch mit dem Tandem nicht wohl fühlt oder das Sprachniveau nicht passt. Das Tandem sollte für beide Partner*innen erfolgbringend sein. Wenn ihr also merkt, dass es für euch nicht stimmt, dann löst es lieber früher als später auf. 

Wie auch immer ihr das Tandem gestaltet, liegt ganz bei euch. Es kann eine wunderbare Erfahrung sein, in der eine neue Freundschaft entsteht. Wenn ihr noch Fragen dazu habt, dann schreibt uns gerne in den Kommentaren oder direkt an [email protected]! 

Autorin: Tanja Holbe

Cover Foto Credit:  Etienne Boulanger - Unsplash

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, sind Website-Designs, Audio- und Videodateien, Texte, Fotos und Grafiken auf der Website (zusammenfassend als "Content" bezeichnet) Eigentum von New2 oder an New2 lizenziert und durch Urheberrechts- und Markengesetze geschützt.